Inauguration de l'Exposition Internationale de Barcelone

[worldfairs]

Texte de la revue Diario oficial de la Exposicion Internacional de Barcelona 1929


Notre Exposition a eu à ses débuts, et a encore aujourd'hui, une signification essentielle de paix.

Après de grands travaux, de grandes préoccupations et de grands problèmes qui ont exigé des études et des résolutions définitives ; après une activité soutenue pendant près de vingt ans et accrue, dans son aspect matériel, au cours de ces derniers mois ; après avoir traversé et surmonté l'énorme inquiétude de la grande guerre et des terribles conflits et effondrements sociaux et économiques qui l'ont accompagnée ; après des heures d'angoisse et des heures d'heures au milieu de la grande guerre et des terribles conflits et effondrements sociaux et économiques qui l'ont accompagnée ; après des heures d'angoisse et des heures de bonheur où l'optimisme rapprochait de la réalité ; après des efforts épuisants et des trêves obligatoires tout aussi épuisantes, l'Exposition Internationale des Industries Electriques, l'Exposition Internationale de Barcelone, l'amour dans lequel notre grande ville a placé tous ses espoirs, va enfin ouvrir ses portes.

L'Exposition de Barcelone sera la première grande manifestation internationale organisée en Europe après le tragique conflit qui a ensanglanté ses campagnes et déchaîné les passions les plus terribles. Le seul fait que, dans l'enceinte de cette Exposition, non seulement les représentations diplomatiques, mais aussi les anciens peuples belligérants, tous les peuples avec leurs industries, leurs organisations, leur art, avec tous les fruits de leur travail et de leur intelligence, se réuniront à nouveau sur un même site, sur la terre et sous le ciel de notre chère Barcelone, confère à ce grand événement une signification essentielle de paix.

L'Exposition internationale de Barcelone est donc, au-delà de la condition générique de toute manifestation internationale, une œuvre de paix, une œuvre d'harmonie. La Providence a voulu que ce soit sa signification, non seulement maintenant qu'elle est sur le point de se tenir, mais dès les premières heures de sa gestation.

L'œuvre de l'Exposition a été, dès le départ, une œuvre de paix, une œuvre d'harmonie. Barcelone avait été secouée par d'âpres luttes politiques et sociales, signe peut-être de sa croissance tumultueuse, où la moindre querelle prenait des proportions inhabituelles, mais l'initiative de l'Exposition a eu la vertu de réunir, dans un seul et pur enthousiasme, les personnalités et les éléments les plus éloignés et les plus opposés de la ville. La semence de l'Exposition fut déposée dans le sillon fertile de la ville, et déjà dans ce simple acte, les mains auparavant agressives s'unirent dans une attitude fraternelle commune.

Le signe de cette paix et de cette concorde, avec ses nobles caractères, a revêtu l'œuvre de l'Exposition. Et toujours, au cours de sa longue et difficile préparation, la ville et la nation tout entières ont éprouvé pour elle une admiration supérieure et un respect fervent, et les collaborations demandées pour elle ont été fournies avec sollicitude, oubliant tout ce qui, pour elles, pouvait constituer un obstacle, pour le bien de l'Exposition et de ce qu'elle représente pour l'avenir et la prospérité de Barcelone et pour le prestige et le bon renom de l'Espagne.

Aujourd'hui, l'Exposition va ouvrir ses portes. C'est donc maintenant, plus que jamais, que cet esprit de paix doit être soutenu et renforcé dans le cœur de tous les Barcelonais et de tous les Espagnols. Barcelone et son Exposition ont besoin de paix et d'harmonie ; de paix et d'harmonie, non seulement dans le sens d'une tolérance passive, mais d'une assistance active et cordiale. Les puissants et les humbles, les travailleurs et les intellectuels, les gouvernés et les gouvernants, tous doivent unir leur activité et leur pensée dans une seule et magnifique attitude de coopération civique.

Le gouvernement, les autorités, par la visibilité de leur exemple, doivent donner le ton à cette générosité morale, par leur clémence supérieure. Et les citoyens doivent tous rendre la pareille à cette noble attitude, en pensant que si tous les hommes, par le seul fait d'exercer une fonction publique, sont exposés au jugement populaire, dont la manifestation ostensible, en certaines occasions, peut être une norme de patriotisme sacré ; En ce moment, où la ville décide de son avenir dans la vaste entreprise de l'Exposition, il est patriotique et noble, honorable et digne, de mettre de côté tout jugement particulier, et de donner à ceux qui représentent la ville et le pays, une coopération et une assistance sincères et ferventes.

L'œuvre de l'Exposition ne se répète que tous les siècles. Quarante ans ont dû s'écouler depuis la première Exposition universelle de Barcelone avant qu'elle ne puisse se remettre de cet effort. Il est peu probable qu'elle puisse reproduire l'effort qu'elle fait actuellement pour son Exposition pendant le reste du siècle. Il sera encore temps de porter des jugements, si vous le souhaitez. Il serait pernicieux, fatal et antipatriotique d'obscurcir par des réserves ou des intentions cachées le moment critique où, dans la longue marche du temps, Barcelone doit prendre son élan dans la confiance unanime de tous ses citoyens, pour nourrir et définir ses perspectives d'avenir. Au cours des années, il doit y avoir des heures de paix et des heures de lutte ; la vie se nourrit de cette heureuse lutte ; mais la trahison est aussi coupable et criminelle dans les heures de noble et fructueuse lutte que l'intrigue et la malice dans les heures de concorde. Et maintenant, Barcelone, pendant la célébration de son Exposition internationale, vit la plus légitime et la plus justifiée de ses heures de paix.

La collaboration de tous les Barcelonais, depuis les autorités jusqu'au dernier citoyen, aux travaux de l'Exposition, doit se manifester de façon splendide et visible, en transformant toute la ville en une extension du site de l'Exposition.

Les clôtures qui délimitent les murs du site, nécessaires au bon ordre de l'Exposition, ne doivent pas séparer Barcelone de son Exposition. Et l'atmosphère joyeuse et optimiste de l'Exposition doit se répandre dans la ville, donnant au visiteur l'impression d'une joyeuse interpénétration, d'une heureuse coïncidence.

A côté de l'Exposition éblouissante, spectaculaire, splendide et optimiste, Barcelone doit aussi apparaître. A côté d'une Exposition en fête, une ville en fête aussi. Comment y parvenir ? Tout d'abord, avec l'entraide cordiale à laquelle nous avons fait référence, avec la joie, reflétée dans l'atmosphère, de vivre des heures glorieuses pour notre ville. Ensuite, en donnant à cette normalité des apparences visibles et matérielles.

Dans ce travail aussi, les autorités et les citoyens devront unir leurs forces pour contribuer à l'ornementation et à la splendeur de Barcelone pendant l'Exposition. Ainsi, par exemple, on pourrait convoquer une réunion d'entités importantes - grandes entreprises financières et industrielles, commerciales et de transport public, corporations, entités culturelles, etc. --L'éclairage des promenades de la ville et des lieux pittoresques des environs pourrait être étudié, stimulant ainsi les excursions nocturnes ; l'éclairage des grandes places centrales de la ville pourrait être organisé avec la mairie, au moyen de rangées d'ampoules qui accentueraient la silhouette des bâtiments ; le sommet de la chaîne de montagnes pourrait être éclairé, en passant par Vallvidrera et Tibidabo, de San Pedro Mártir à La Conrería, ainsi que Montjuich, afin que sa silhouette soit marquée sur les versants nord et sud de la même chaîne, établissant ainsi un éclairage extraordinaire pour la « route de l'eau », entourant ainsi Barcelone d'un mur de lumière ; en accord avec la Direction des Travaux du Port, on pourrait trouver le moyen d'illuminer le brise-lames, de façon à ce qu'il ferme non seulement l'horizon du port par une ligne lumineuse, mais qu'il constitue aussi, pour les étrangers, une belle promenade ; des concours pourraient être organisés en différentes étapes, pendant la durée de l'Exposition, avec des prix en espèces et honorifiques, pour les vitrines, les balcons et les façades décorés et illuminés avec les éléments les plus abondants et le goût le plus raffiné. Enfin, des concerts, des sardanes et des fêtes pourraient être organisés dans les rues. L'amour de la ville peut rendre les initiatives inépuisables. De même, les villages, proches ou lointains, certains déjà très renommés - Sitges, Tarragone, Caldetas, Gérone - qui peuvent offrir un beau paysage, une curiosité archéologique ou une magnificence, devraient s'organiser pour se mettre en valeur, attirer les voyageurs, faire de toute la Catalogne un prolongement de l'Exposition.

L'Exposition est l'accidentel. La ville est le définitif. L'Exposition passera. La ville reste. L'admiration que l'Exposition suscitera par sa somptuosité et sa hauteur, la ville doit la conquérir pour elle-même, avec toutes les séductions qu'une grande ville moderne est capable d'exercer, en attirant à elle les sympathies des visiteurs, qui pourront, plus tard, se traduire par l'implantation de nouvelles entreprises et la création de nouvelles sources de prospérité collective.

L'Exposition ouvre ses portes. A l'intérieur et à l'extérieur de son enceinte, Barcelone doit se montrer dans toute la splendeur de sa magnifique beauté, rehaussée par une atmosphère de lumière et de joie sur les visages, de concorde et de paix dans les esprits, émanant des sphères les plus élevées. Depuis 1909, j'exalte l'œuvre de l'Exposition, j'appelle tous les citoyens à converger vers elle, en éliminant tout esprit de parti. Aujourd'hui, simple citoyen, je renouvelle cet appel. Pensons tous que les portes de l'Exposition qui s'ouvrent sont les portes de la ville future.

Mes appels dans le passé ont toujours été écoutés ; mon appel d'aujourd'hui, sans aucun doute, sera également écouté. Pour preuve du passé, je n'ai qu'à rappeler le souvenir de cette Assemblée des Corporations de 1921, où, dans le plus grand enthousiasme, il fut convenu de soutenir l'oeuvre de l'Exposition et d'autoriser un vaste plan de ressources pour la réaliser avec la magnificence voulue.

Et je pense que la présente, flatteuse, ne doit être que l'accomplissement ferme et exact de cette volonté unanimement exprimée.