Suecia que ha permanecido instalada en el pabellón que tenía durante la exposición internacional, reune en él una selección de sus industrias más genuinas, exhibición encaminada a facilitar el conocimiento de la industria sueca en cuanto se refiere a la exportación, función económica que Suecia tiene admirablemente montada dados los medios naturales con que cuenta el país.
Pavillon de la Suède / Pabellón de Suecia
-
worldfairs
- Site Admin
- Messages : 12084
- Enregistré le : 21 juin 2004 09:41 pm
- Contact :
Pavillon de la Suède / Pabellón de Suecia
Exposicion de Barcelona 1930 - Guía del visitante
Suecia que ha permanecido instalada en el pabellón que tenía durante la exposición internacional, reune en él una selección de sus industrias más genuinas, exhibición encaminada a facilitar el conocimiento de la industria sueca en cuanto se refiere a la exportación, función económica que Suecia tiene admirablemente montada dados los medios naturales con que cuenta el país.
Suecia que ha permanecido instalada en el pabellón que tenía durante la exposición internacional, reune en él una selección de sus industrias más genuinas, exhibición encaminada a facilitar el conocimiento de la industria sueca en cuanto se refiere a la exportación, función económica que Suecia tiene admirablemente montada dados los medios naturales con que cuenta el país.
-
worldfairs
- Site Admin
- Messages : 12084
- Enregistré le : 21 juin 2004 09:41 pm
- Contact :
Re: Pavillon de la Suède / Pabellón de Suecia
Texte de la revue Diario oficial de la Exposicion Internacional de Barcelona 1929
Inauguration du pavillon suédois
Le pavillon suédois de l'Exposition a été brillamment inauguré hier à onze heures. Ce pavillon est situé à côté du stade et consiste en un grand hall, construit en bois provenant du pays scandinave, et est destiné à l'exposition de l'industrie suédoise.
Les articles suivants, entre autres, sont exposés dans ce pavillon : Fonte, acier de forage, acier inoxydable, lames de rasoir, accessoires de construction, outils, ustensiles de cuisine et de ménage, moteurs à huile lourde, moteurs diesel, turbines à vapeur, machines électriques, machines à travailler le bois, machines à tisser, machines agricoles, modèles de locomotives, tracteurs, rouleaux compresseurs, bicyclettes, phares, signaux, téléphones, postes de radio, écrémeurs et séparateurs, roulements à billes, manomètres, machines à calculer, aspirateurs, brûleurs à huile, écrous de sécurité, mandrins de perceuse, extincteurs, maquettes de bateaux, objets en fibre, poudre à canon, munitions et mobilier de salles de réunion et de bureaux. Parmi les industriels qui ont apporté une contribution importante à ce pavillon, on peut citer les grandes entreprises S. K. F. (Aktiebolaget Svenska Kullager Fabriken), la société suédoise de roulements à billes ASEA (Allmanua Elektriska Aktiebolaget), la plus ancienne et la plus importante société de construction électrique de Suède ; De Laval, fabricant de séparateurs centrifuges, d'élévateurs Bofors, de machines Bolinder, fondée en 1844 ; L. M. Ericsson, la société suédoise par actions ASEA (Allmanua Elektriska Aktiebolaget), la plus importante et la plus ancienne société de construction électrique de Suède ; De Laval, fabricant de séparateurs centrifuges, d'élévateurs Bofors, de machines Bolinder, fondée en 1844 ; L. M. Ericsson, compagnie de téléphone ; Peuta Company, de moteurs à essence et à benzine à allumage électrique ; Sandoikeu Iron and Steel Works, S.A. ; Skoghall Works, Sandoikeu, S.A. ; Sandoikeu Iron and Steel Works, S.A. ; Sandoikeu Iron and Steel Works, S.A. L'usine de Skoghall, l'une des plus importantes entreprises industrielles de Suède, qui possède 275 000 hectares de terres dans la province de Vermland, consacrées à la sylviculture, qui sont ensuite utilisées dans les scieries électriques, qui produisent annuellement 24 000 standards de bois scié et raboté, et pour la production de bisulfite blanchi et de pâte à papier au sulfate en quantités extrêmement importantes.
Toutes ces entreprises importantes ont permis au pavillon suédois de présenter une véritable démonstration du progrès industriel. Pour accueillir le Roi et la Reine, qui devaient l'inaugurer officiellement, les personnes suivantes se sont rassemblées à l'entrée du bâtiment : le Commissaire général et Commissaire royal de Suède, M. Alberto Wingvist, Conseiller commercial général de la Légation à Madrid ; le Commissaire adjoint, M. Carlos Fryberg ; le Ministre suédois à Madrid, M. Danielsson ; le Président du Comité en Suède, M. Envoyé Herman Lagererantz ; le Consul général, M. Sachs ; le Chambellan M. Heidestam, le Commissaire de la Section de la Propagande et du Tourisme,. M. Verner et le commissaire adjoint M. Ekstam, venus expressément de leur pays : le consul de Suède à Barcelone, M. Magnus Norberck ; les ministres et consuls de Norvège, du Danemark et de Finlande, le consul de Suisse à Barcelone, le président du Conseil des ministres, le général Primo de Rivera ; le consul d'Espagne à Paris, M. Quiñones de León ; le capitaine général de Catalogne, M. Barrera ; le marquis de Marianao, le président du conseil provincial, le comte del Montseny, le maire, le baron de Viver, le directeur de l'exposition, le marquis de Foronda, tous les membres du comité et son secrétaire, M. Montaner, ainsi que de nombreuses personnalités et dames de la colonie suédoise.
Peu après, le Roi et la Reine sont arrivés, accompagnés de l'Infant Don Jaime, des Infantes Beatriz et Cristina, du chef de la chambre militaire du Roi, le Général Berenguer, du majordome en chef du Palais, du Duc de Miranda, du Duc de Vistahermosa, du Marquis de Bendaña, du Comte de Maceda, de M. Antelo, le professeur de l'Infant, et du gouverneur civil, le Général Milans del Bosch.
Après avoir été reçue par les représentants suédois, la famille royale est entrée dans le bâtiment, qu'elle a visité en détail, et Don Alfonso s'est arrêté devant diverses installations, au sujet desquelles il a reçu d'intéressantes explications, que Sa Majesté a écoutées avec beaucoup d'intérêt. L'une des installations qui a le plus attiré l'attention du roi est celle des signaux maritimes, qui comprend un phare très puissant.
Après cette visite, Don Alfonso et sa suite ont quitté le Pavillon et se sont rendus au Palais de la Reine Victoria Eugenia, où la Section du Tourisme et de la Propagande est installée dans l'une de ses très grandes salles, ce qui est extrêmement remarquable.
Cette section se compose des vingt-sept groupes suivants : Sculpture, grande carte en relief de la Suède, verre, cristal, porcelaine et étain ; mobilier, direction générale des Postes, centrales hydroélectriques, chutes d'eau de l'État et leur utilisation, branche télégraphique et téléphonique de l'État : argent et cristal ; fonderies artistiques ; institution Nobel ; chemins de fer de l'État, dont un magnifique chemin de fer électrique, le plus septentrional de Norvège, que Don Alfonso a fait fonctionner en appuyant sur un bouton ; le pavillon suédois : gymnastique, sports et tir ; cinématographe, où le Roi et la Reine et leur entourage ont pu voir quelques films de paysages suédois ; l'exposition de Stockholm de 1930 ; information ; la ville de Stockholm ; tourisme ; navigation, aéronautique ; textiles ; installations téléphoniques, où est exposé un microphone huit mille fois plus grand que le papier journal normal de fabrication suédoise ; l'art du livre, et le bois et la pulpe de bois.
Le Roi et la Reine, ainsi que tous ceux qui ont assisté à l'inauguration, ont été impressionnés par l'effort que représentent ces installations et par le goût qui a présidé à la sélection des objets exposés. Pendant la visite, on a montré à Leurs Majestés l'album doré du pavillon, portant les signatures suivantes : « Alfonso. - Victoria. - Jaime. - Beatriz. Cristina. - Cousin. - Miranda ».
Après midi et demi, la famille royale quitta le palais de la reine Victoria Eugenia, non sans que Don Alfonso ait fait part au commissaire général, M. Wingrist, de l'impression très agréable qu'il avait reçue au cours de sa visite. Toutes les personnalités qui s'étaient réunies dans le Pavillon ont accompagné le Roi et la Reine jusqu'à la porte du bâtiment, en leur faisant des adieux affectueux.
Après les adieux, nous avons eu le plaisir de nous entretenir quelques instants avec le Commissaire général de Suède, qui nous a galamment donné d'intéressantes explications sur ce que représente la contribution de ce pays à l'Exposition de Barcelone. -Au début, nous a dit M. Wingrist, nous pensions ne remplir que notre pavillon, mais nous nous sommes vite rendu compte qu'il se remplissait de produits purement techniques et nous avons décidé d'agrandir nos locaux, en cherchant un autre où nous pourrions accueillir d'autres spécialités, pour lesquelles nous manquions déjà d'espace. Comme vous avez pu le constater, nous avons présenté des spécialités de fer, qui sont la base de notre industrie, avec des produits minéraux sans phosphore qui ne peuvent être obtenus que dans des pays aussi riches en bois que le nôtre.
Nous présentons également notre incomparable « lampe aga », inventée par Dahlín, prix Nobel pour sa lampe de phare, de nombreuses machines électriques, des moteurs à huile lourde, des pompes, des turbines, etc., de petites industries de fer émaillé et d'autres industries de cuisine.
Ce que vous verrez dans ce pavillon de la Reine Victoria Eugenia vous donnera une idée de l'étendue et de la perfection de notre réseau de communication, été comme hiver, et de la hauteur technique de notre pays. Nos installations sont entièrement terminées. Ni ici, ni dans le pavillon du dessus, une seule boîte d'exposition ne pourra trouver sa place. J'ai pris grand soin de toute cette organisation, soutenu par l'ensemble du personnel d'encadrement et par les architectes du pavillon, Messieurs Clason et Dlomberg.
M. Wingrist a conclu en rendant un hommage élogieux à l'Exposition et à notre chère Barcelone.
Inauguration du pavillon suédois
Le pavillon suédois de l'Exposition a été brillamment inauguré hier à onze heures. Ce pavillon est situé à côté du stade et consiste en un grand hall, construit en bois provenant du pays scandinave, et est destiné à l'exposition de l'industrie suédoise.
Les articles suivants, entre autres, sont exposés dans ce pavillon : Fonte, acier de forage, acier inoxydable, lames de rasoir, accessoires de construction, outils, ustensiles de cuisine et de ménage, moteurs à huile lourde, moteurs diesel, turbines à vapeur, machines électriques, machines à travailler le bois, machines à tisser, machines agricoles, modèles de locomotives, tracteurs, rouleaux compresseurs, bicyclettes, phares, signaux, téléphones, postes de radio, écrémeurs et séparateurs, roulements à billes, manomètres, machines à calculer, aspirateurs, brûleurs à huile, écrous de sécurité, mandrins de perceuse, extincteurs, maquettes de bateaux, objets en fibre, poudre à canon, munitions et mobilier de salles de réunion et de bureaux. Parmi les industriels qui ont apporté une contribution importante à ce pavillon, on peut citer les grandes entreprises S. K. F. (Aktiebolaget Svenska Kullager Fabriken), la société suédoise de roulements à billes ASEA (Allmanua Elektriska Aktiebolaget), la plus ancienne et la plus importante société de construction électrique de Suède ; De Laval, fabricant de séparateurs centrifuges, d'élévateurs Bofors, de machines Bolinder, fondée en 1844 ; L. M. Ericsson, la société suédoise par actions ASEA (Allmanua Elektriska Aktiebolaget), la plus importante et la plus ancienne société de construction électrique de Suède ; De Laval, fabricant de séparateurs centrifuges, d'élévateurs Bofors, de machines Bolinder, fondée en 1844 ; L. M. Ericsson, compagnie de téléphone ; Peuta Company, de moteurs à essence et à benzine à allumage électrique ; Sandoikeu Iron and Steel Works, S.A. ; Skoghall Works, Sandoikeu, S.A. ; Sandoikeu Iron and Steel Works, S.A. ; Sandoikeu Iron and Steel Works, S.A. L'usine de Skoghall, l'une des plus importantes entreprises industrielles de Suède, qui possède 275 000 hectares de terres dans la province de Vermland, consacrées à la sylviculture, qui sont ensuite utilisées dans les scieries électriques, qui produisent annuellement 24 000 standards de bois scié et raboté, et pour la production de bisulfite blanchi et de pâte à papier au sulfate en quantités extrêmement importantes.
Toutes ces entreprises importantes ont permis au pavillon suédois de présenter une véritable démonstration du progrès industriel. Pour accueillir le Roi et la Reine, qui devaient l'inaugurer officiellement, les personnes suivantes se sont rassemblées à l'entrée du bâtiment : le Commissaire général et Commissaire royal de Suède, M. Alberto Wingvist, Conseiller commercial général de la Légation à Madrid ; le Commissaire adjoint, M. Carlos Fryberg ; le Ministre suédois à Madrid, M. Danielsson ; le Président du Comité en Suède, M. Envoyé Herman Lagererantz ; le Consul général, M. Sachs ; le Chambellan M. Heidestam, le Commissaire de la Section de la Propagande et du Tourisme,. M. Verner et le commissaire adjoint M. Ekstam, venus expressément de leur pays : le consul de Suède à Barcelone, M. Magnus Norberck ; les ministres et consuls de Norvège, du Danemark et de Finlande, le consul de Suisse à Barcelone, le président du Conseil des ministres, le général Primo de Rivera ; le consul d'Espagne à Paris, M. Quiñones de León ; le capitaine général de Catalogne, M. Barrera ; le marquis de Marianao, le président du conseil provincial, le comte del Montseny, le maire, le baron de Viver, le directeur de l'exposition, le marquis de Foronda, tous les membres du comité et son secrétaire, M. Montaner, ainsi que de nombreuses personnalités et dames de la colonie suédoise.
Peu après, le Roi et la Reine sont arrivés, accompagnés de l'Infant Don Jaime, des Infantes Beatriz et Cristina, du chef de la chambre militaire du Roi, le Général Berenguer, du majordome en chef du Palais, du Duc de Miranda, du Duc de Vistahermosa, du Marquis de Bendaña, du Comte de Maceda, de M. Antelo, le professeur de l'Infant, et du gouverneur civil, le Général Milans del Bosch.
Après avoir été reçue par les représentants suédois, la famille royale est entrée dans le bâtiment, qu'elle a visité en détail, et Don Alfonso s'est arrêté devant diverses installations, au sujet desquelles il a reçu d'intéressantes explications, que Sa Majesté a écoutées avec beaucoup d'intérêt. L'une des installations qui a le plus attiré l'attention du roi est celle des signaux maritimes, qui comprend un phare très puissant.
Après cette visite, Don Alfonso et sa suite ont quitté le Pavillon et se sont rendus au Palais de la Reine Victoria Eugenia, où la Section du Tourisme et de la Propagande est installée dans l'une de ses très grandes salles, ce qui est extrêmement remarquable.
Cette section se compose des vingt-sept groupes suivants : Sculpture, grande carte en relief de la Suède, verre, cristal, porcelaine et étain ; mobilier, direction générale des Postes, centrales hydroélectriques, chutes d'eau de l'État et leur utilisation, branche télégraphique et téléphonique de l'État : argent et cristal ; fonderies artistiques ; institution Nobel ; chemins de fer de l'État, dont un magnifique chemin de fer électrique, le plus septentrional de Norvège, que Don Alfonso a fait fonctionner en appuyant sur un bouton ; le pavillon suédois : gymnastique, sports et tir ; cinématographe, où le Roi et la Reine et leur entourage ont pu voir quelques films de paysages suédois ; l'exposition de Stockholm de 1930 ; information ; la ville de Stockholm ; tourisme ; navigation, aéronautique ; textiles ; installations téléphoniques, où est exposé un microphone huit mille fois plus grand que le papier journal normal de fabrication suédoise ; l'art du livre, et le bois et la pulpe de bois.
Le Roi et la Reine, ainsi que tous ceux qui ont assisté à l'inauguration, ont été impressionnés par l'effort que représentent ces installations et par le goût qui a présidé à la sélection des objets exposés. Pendant la visite, on a montré à Leurs Majestés l'album doré du pavillon, portant les signatures suivantes : « Alfonso. - Victoria. - Jaime. - Beatriz. Cristina. - Cousin. - Miranda ».
Après midi et demi, la famille royale quitta le palais de la reine Victoria Eugenia, non sans que Don Alfonso ait fait part au commissaire général, M. Wingrist, de l'impression très agréable qu'il avait reçue au cours de sa visite. Toutes les personnalités qui s'étaient réunies dans le Pavillon ont accompagné le Roi et la Reine jusqu'à la porte du bâtiment, en leur faisant des adieux affectueux.
Après les adieux, nous avons eu le plaisir de nous entretenir quelques instants avec le Commissaire général de Suède, qui nous a galamment donné d'intéressantes explications sur ce que représente la contribution de ce pays à l'Exposition de Barcelone. -Au début, nous a dit M. Wingrist, nous pensions ne remplir que notre pavillon, mais nous nous sommes vite rendu compte qu'il se remplissait de produits purement techniques et nous avons décidé d'agrandir nos locaux, en cherchant un autre où nous pourrions accueillir d'autres spécialités, pour lesquelles nous manquions déjà d'espace. Comme vous avez pu le constater, nous avons présenté des spécialités de fer, qui sont la base de notre industrie, avec des produits minéraux sans phosphore qui ne peuvent être obtenus que dans des pays aussi riches en bois que le nôtre.
Nous présentons également notre incomparable « lampe aga », inventée par Dahlín, prix Nobel pour sa lampe de phare, de nombreuses machines électriques, des moteurs à huile lourde, des pompes, des turbines, etc., de petites industries de fer émaillé et d'autres industries de cuisine.
Ce que vous verrez dans ce pavillon de la Reine Victoria Eugenia vous donnera une idée de l'étendue et de la perfection de notre réseau de communication, été comme hiver, et de la hauteur technique de notre pays. Nos installations sont entièrement terminées. Ni ici, ni dans le pavillon du dessus, une seule boîte d'exposition ne pourra trouver sa place. J'ai pris grand soin de toute cette organisation, soutenu par l'ensemble du personnel d'encadrement et par les architectes du pavillon, Messieurs Clason et Dlomberg.
M. Wingrist a conclu en rendant un hommage élogieux à l'Exposition et à notre chère Barcelone.