Article de la revue "La construction moderne" du 4 juillet 1937
Le Pavillon Allemand
par M. Albert SPEER, Architecte Collaborateurs français : MM. COURRËGES, COUDERT, JANKOWSKI, HUGONENQ, Architectes D.P.L.G.
- Pavillon de l'Allemagne
La Participation Allemande à l’Exposition de 1937 frappe par son caractère monumental et l’intérêt technique qui s’attache aussi bien à la présentation du Pavillon qu’à sa construction même.
Le terrain concédé à l’Allemagne borde le quai de Tokio sur toute la longueur comprise entre le terre-plein du pont d’Iéna et l’avenue Albert-de-Mun.
Ce terrain déjà assez difficile par sa forme, car il était imposé aux architectes de conserver tous les arbres existant, était de plus délicat à aménager en raison de la présence, en son axe longitudinal, du nouveau passage souterrain.
Loin d’arrêter M. Albert Speer, ces difficultés qu’il devait éprouver tout au long de la construction de l’édifice, semblent avoir été pour lui un stimulant, et nous devons convenir qu’il est arrivé à en tirer un très remarquable parti.
Le Pavillon peut se décomposer en deux parties distinctes ; d’une part, une tour ayant une façade de 15 mètres, une profondeur de 22 mètres et une hauteur de 54 mètres, dominée par l’aigle, symbole de l’Etat Allemand, d’autre part, et accolé à cette tour, le pavillon d’une longueur de 140 mètres, avec une largeur de 24 mètres. La surface bâtie est donc d’environ 3.500 mètres carrés.
- Pavillon de l'Allemagne - Hall d'exposition
Ces travaux ont présenté certaines difficultés, tant en raison de la nature du sous-sol que de la présence du passage souterrain (partiellement sous le Pavillon).
Il fallut battre 517 pieux de 18 mètres de long, sur lesquels furent établis les massifs en béton armé et les piles qui formèrent assises, pour l’ossature métallique.
Toute l’ossature préparée par Siémens fut amenée par pièces détachées et numérotées à pied d’œuvre, et l’ensemble fut monté à une allure record, grâce à l’heureuse disposition de ce chantier. A titre indicatif nous préciserons que 10.000 tonnes de matériaux furent amenés, dont 3.000 tonnes de pierres provenant de Bavière et 2.800 tonnes d’acier.
Il fallut, malgré la circulation intense du passage (environ 1.200 voitures à l’heure), jeter au-dessus de cette voie 8 poutres de 26 mètres de portée et pesant au total 48 tonnes.
Les fondations ont été entreprises le 18 octobre 1936. les piles en ciment le 6 janvier 1937, le montage de la charpente s’est effectué du 7 décembre au 15 février 1937, la tour fut entreprise au début de février et achevée au début de mars, enfin les revêtements étaient achevés le 1er mai 1937.
- Pavillon de l'Allemagne - Travée de la grande Salle
L’importance du chantier, le fait que les travaux ont été exécutés en matériaux que nous qualifierons de définitifs, puisque le pavillon sera démonté après l’Exposition et partiellement réédifié en Allemagne, montrent l’effort considérable accompli par l'Architecte Speer, l’Ingénieur Voss et leurs collaborateurs Français, MM. Courrèges, Coudert, Jankowski et Hugonenq, Architectes D.P.L.C.
Le Hall, placé sous la tour, décoré d’un motif sculptural central, est largement ouvert et d’un accès facile par le grand perron monumental qui précède le Pavillon. Dans chaque Pile est disposé un ascenseur rapide qui élève les Visiteurs au niveau de la Terrasse et dessert les services généraux du Pavillon, placés à des étages intermédiaires dans la tour.
Le Hall donne accès à la salle d’Exposition qui occupe toute la surface du Pavillon et est de plain-pied sur presque toute sa surface, les dernières travées étant seules placées à un niveau plus élevé.
- Pavillon de l'Allemagne - Salle d'honneur
Cette disposition assure à cette salle un effet monumental qu’accusent de grands lustres placés sur deux axes parallèles, qui accentuent l’effet de perspective au plafond, ce que la diversité des éléments exposés ne permettait pas facilement de réaliser au sol.
Les parois verticales sont divisées suivant un rythme parfaitement régulier, et chaque panneau ainsi déterminé est décoré d’un vaste tableau présentant une des formes de l’activité technique ou artistique allemande. De l’uniformité de cette décoration découle un caractère de grandeur et un effet monumental.
C’est avec un vif intérêt que le Visiteur se penchera sur les très intéressantes présentations techniques de tous ordres, exposées par les industriels et les artistes allemands, présentations très heureuses, très claires, et démonstratives.
Le Plan d’ensemble de cette exposition est l’œuvre de l’Architecte Woldemar Brinkmann, de Brême.
- Pavillon de l'Allemagne - Portail
La terrasse supérieure (sur le bâtiment, celte de la tour ne constituant qu’un très beau point de vue) est disposée en restaurant, bar. salon de thé. Une grande salle est aménagée dans la tour, ainsi que les différents services nécessaires. Les ascenseurs assurent aux clients une montée et une descente rapides et faciles.
Enfin, pour être complet, nous indiquerons encore que sous la partie surélevée du rez-de-chaussée, ont été disposés des services de renseignements, de tourisme, une salle de cinéma et une salle de télévision.
Ce Palais, entièrement réalisé en matériaux durs, posés à goujon sur une charpente métallique entièrement usinée et apportée en pièces détachées d’Allemagne, est une des plus remarquables réalisations techniques de l’Exposition.
Nous remercions tout particulièrement le Commissariat Général Allemand, et ses éminents Collaborateurs, MM. Speer, architecte ; très réputé depuis ses créations pour les Congrès annuels du Parti Ouvrier National-Socialiste Allemand, à Nuremberg, M. Voss, qui dirigea l’exécution pour la Reichbaudirektion, M. Woldemar Brinkmann, Architecte, et nos Confrères Français, MM. Courrèges, Coudert, Jankowski et Hugonenq, architectes D.P.L.C., qui collaborèrent à cette œuvre sur laquelle ils voulurent bien nous fournir une documentation fort intéressante.
- Pavillon de l'Allemagne - Grande Salle
- Pavillon de l'Allemagne - Grande Salle
