Texte de la revue Diario oficial de la Exposicion Internacional de Barcelona 1929
La Belgique et l'Exposition de Barcelone
Le Royaume de Belgique, selon l'expression utilisée par ses représentants officiels à Barcelone, a mis tout son coeur dans le travail de notre Exposition. C'est ainsi que le Consul Général de Belgique à Barcelone et le Président de la Chambre de Commerce Belge en Espagne se sont exprimés dans l'audience qu'ils ont bien voulu nous accorder.
La Belgique, ont-ils dit, s'est efforcée d'assister dignement à notre Exposition, en signe de reconnaissance pour la noble attitude de S.M. le Roi Alphonse XIII pendant la guerre européenne. D'autre part, l'Espagne a voulu participer officiellement à l'Exposition que nous organisons pour l'année prochaine à Liège. C'est pourquoi les Belges, malgré le lourd effort financier qu'ils devront s'imposer, n'ont rien négligé pour que leur section puisse rivaliser avec celles des autres nations participant à l'Exposition internationale de Barcelone.
La composition des Comités qui parrainent la participation officielle belge à l'Exposition de Barcelone est la meilleure preuve de l'importance que la Belgique accorde à sa section.
Le Comité est placé sous le haut patronage de Leurs Altesses Royales le Duc et la Duchesse de Brabant. Le président d'honneur est Son Altesse Royale le Prince Léopold de Belgique. Les membres honoraires sont tous les ministres belges et le Baron de Borchgrave, ambassadeur de Belgique en Espagne.
La Haute Commission du Patronage est composée de :
M. Jules Carlier, président du Comité général industriel belge et du Conseil supérieur de l'industrie et du commerce.
Vice-présidents : M. Rubert Chaidron, consul général de Belgique à Barcelone ; le comte Jean Hemptinne, président de l'Association cotonnière belge ; M. Leon Greiner, directeur général de la S. A. Cockerill, président général de l'Association cotonnière belge ; M. Leon Greiner, directeur général de la S. A. Cockerill, président général de la S. A. Cockerill. A. Cockerill, président général de l'A. des Ingénieurs de l'Ecole des Mines de Liège ; M. Charles Lohest, président de la Fédération nationale des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique.
Secrétaire général : M. Maurice Beckaart, docteur en droit et en industrie, Bruxelles.
Commissaire général du gouvernement : M. Georges Dallemagne, ingénieur et industriel à Liège.
La Belgique, comme son alliée la France, n'occupera pas une section dans chacun des pavillons de l'Exposition. Tous les exposants belges seront regroupés dans le « Pavillon belge » qui sera un véritable « chef d'oeuvre » de reconstruction architecturale.
Pavillon de la Belgique / Pabellón de bélgica
-
worldfairs
- Site Admin
- Messages : 12084
- Enregistré le : 21 juin 2004 09:41 pm
- Contact :
-
worldfairs
- Site Admin
- Messages : 12084
- Enregistré le : 21 juin 2004 09:41 pm
- Contact :
Re: Pavillon de la Belgique / Pabellón de bélgica
Texte de la revue Diario oficial de la Exposicion Internacional de Barcelona 1929
Inauguration du Pavillon Belge
Lundi 20 mai à 4 heures de l'après-midi aura lieu l’inauguration officielle du Pavillon de Belgique à laquelle leurs Majestés Royales Alphonse XIII et Doña Victoria ont bien voulu accepter d'assister.
Leurs Majestés Royales seront reçues par les personnalités Belges suivantes:
M. Heyman. ministre le l’industrie et du Travail; M. le Baron de Borschgrave. Ambassadeur de Belgique eu Espagne; M. Dallemagne, Commisaire Général du l’Exposition Internationale; M. Chaidron, Consul Général à Barcelone ; M. Forthomme, President de la Chambre de Commerce Belge en Espagne: M. Crener, Chancelier d Consulat et Commissaire Général - Adjoint; M Lambotte Commissaire Général Spécial pour les Beaux-Arts.
Ces hautes personnalités seront entourées des Membres du Comité de Collaboration; M.M Schul, Ingénieur en Chef de la Cie. des Tramways de Barcelone; Lagasse. Directeur des Chemins des Fer Catalans; Van Haesondmeck, Directeur des Hauts Fourneaux de Catalogne; Lien, Ingénieur et Henning, Agent Commercial.
Inauguration du Pavillon Belge
Lundi 20 mai à 4 heures de l'après-midi aura lieu l’inauguration officielle du Pavillon de Belgique à laquelle leurs Majestés Royales Alphonse XIII et Doña Victoria ont bien voulu accepter d'assister.
Leurs Majestés Royales seront reçues par les personnalités Belges suivantes:
M. Heyman. ministre le l’industrie et du Travail; M. le Baron de Borschgrave. Ambassadeur de Belgique eu Espagne; M. Dallemagne, Commisaire Général du l’Exposition Internationale; M. Chaidron, Consul Général à Barcelone ; M. Forthomme, President de la Chambre de Commerce Belge en Espagne: M. Crener, Chancelier d Consulat et Commissaire Général - Adjoint; M Lambotte Commissaire Général Spécial pour les Beaux-Arts.
Ces hautes personnalités seront entourées des Membres du Comité de Collaboration; M.M Schul, Ingénieur en Chef de la Cie. des Tramways de Barcelone; Lagasse. Directeur des Chemins des Fer Catalans; Van Haesondmeck, Directeur des Hauts Fourneaux de Catalogne; Lien, Ingénieur et Henning, Agent Commercial.
-
worldfairs
- Site Admin
- Messages : 12084
- Enregistré le : 21 juin 2004 09:41 pm
- Contact :
Re: Pavillon de la Belgique / Pabellón de bélgica
Texte de la revue Diario oficial de la Exposicion Internacional de Barcelona 1929
Inauguration du Pavillon belge
L'inauguration du pavillon belge sur l'Avenida del Marqués de Comillas a eu lieu hier après-midi.
Leurs Majestés et Altesses Royales sont arrivées quelques instants après 16 heures, accompagnées des Ducs de San Carlos et de Miranda et du Général Berenguer.
A leur arrivée, Leurs Majestés ont été accueillies par le ministre belge du Travail et de l'Industrie, M. Heyman, l'ambassadeur, le baron de Borgrave, le consul à Barcelone, M. Chamon, le commissaire de l'exposition, M. Delamagne, et les membres du comité Degesmaker, Lang, Thenuysser et Viladot.
Les généraux Primo de Rivera et Barrera, Quiñones de León, les comtes de Los Andes et de Guadalhorce, le gouverneur civil, le maire, le président de la Diputación, l'évêque et MM. Foronda, Llansó, Aixelá, Ramón, Trías, Montaner et Bassegoda, du comité de l'exposition, ont également assisté à l'inauguration ; Comte de Caralt, Fernández Antón, commandant en second de la Marine, commandants du Capitaine Général et une très large représentation de la colonie belge, comprenant les membres les plus éminents de la colonie.
Le Roi et la Reine et leur entourage ont visité les installations du Pavillon, qui constituent une magnifique vitrine de la capacité de production belge, en s'arrêtant à l'exposition du F. N. de Liège Cockevill, qui présente les produits et le travail de la campagne belge. Le Roi et la Reine n'ont pas tari d'éloges sur cette magnifique exposition, ainsi que sur la façade du pavillon, qui reproduit celle d'un hôtel de ville de Flandre avec son architecture originale.
La visite royale s'est terminée à cinq heures moins le quart.
Inauguration du Pavillon belge
L'inauguration du pavillon belge sur l'Avenida del Marqués de Comillas a eu lieu hier après-midi.
Leurs Majestés et Altesses Royales sont arrivées quelques instants après 16 heures, accompagnées des Ducs de San Carlos et de Miranda et du Général Berenguer.
A leur arrivée, Leurs Majestés ont été accueillies par le ministre belge du Travail et de l'Industrie, M. Heyman, l'ambassadeur, le baron de Borgrave, le consul à Barcelone, M. Chamon, le commissaire de l'exposition, M. Delamagne, et les membres du comité Degesmaker, Lang, Thenuysser et Viladot.
Les généraux Primo de Rivera et Barrera, Quiñones de León, les comtes de Los Andes et de Guadalhorce, le gouverneur civil, le maire, le président de la Diputación, l'évêque et MM. Foronda, Llansó, Aixelá, Ramón, Trías, Montaner et Bassegoda, du comité de l'exposition, ont également assisté à l'inauguration ; Comte de Caralt, Fernández Antón, commandant en second de la Marine, commandants du Capitaine Général et une très large représentation de la colonie belge, comprenant les membres les plus éminents de la colonie.
Le Roi et la Reine et leur entourage ont visité les installations du Pavillon, qui constituent une magnifique vitrine de la capacité de production belge, en s'arrêtant à l'exposition du F. N. de Liège Cockevill, qui présente les produits et le travail de la campagne belge. Le Roi et la Reine n'ont pas tari d'éloges sur cette magnifique exposition, ainsi que sur la façade du pavillon, qui reproduit celle d'un hôtel de ville de Flandre avec son architecture originale.
La visite royale s'est terminée à cinq heures moins le quart.
-
worldfairs
- Site Admin
- Messages : 12084
- Enregistré le : 21 juin 2004 09:41 pm
- Contact :
Re: Pavillon de la Belgique / Pabellón de bélgica
Texte de la revue Diario oficial de la Exposicion Internacional de Barcelona 1929
LE PAVILLON BELGE
La Belgique, en participant officiellement à l'Exposition internationale de Barcelone et en construisant un pavillon spécial où sont réunis tous les exposants belges, a voulu exprimer à l'Espagne sa profonde gratitude pour avoir accepté de participer officiellement, l'an prochain, aux Expositions universelles de Liège et d'Amperes, organisées à l'occasion du Centenaire de son indépendance.
L'édifice que la Belgique a construit montre toute la délicate pensée de sa participation à notre Exposition internationale, que son éminent architecte, M. Verkelle, a su rendre avec tant d'art qu'on aimerait voir ce pavillon rester dans le parc de Montjuich, une fois l'Exposition terminée.
Le pavillon belge rappelle ainsi par son style le XVIe siècle, lorsque l'Espagne étendait sa domination de la mer du Nord à la Méditerranée et que le destin de la Belgique était étroitement lié à celui de l'Espagne.
La ville de Gand a vu naître l'un des plus puissants souverains du monde, Charles Quint, qui a régné sur l'Espagne et les Pays-Bas au XVIe siècle, et c'est au début du XVIIe siècle que, malgré les années de guerre que la Belgique a dû subir, son commerce, son industrie et ses arts se sont développés, notamment sous le règne d'Albert et d'Élisabeth, de 1598 à 1633.
La peinture s'épanouit et des noms tels que Rubens, Jordaens, Brengkel, illustrent l'histoire de la Belgique. L'art de l'architecture évolue également et le style Renaissance remplace le style gothique de l'autre siècle.
Bruxelles est alors la capitale où s'installe le gouvernement, et la ville se développe et s'embellit de nouveaux bâtiments.
Les princes belges étant d'origine espagnole, il fut question de briques et de fenêtres espagnoles, et bien que ces éléments, cette architecture et ces matériaux fussent belges, le qualificatif espagnol leur donna le sens de « Renaissance ».
L'architecte du pavillon belge, M. Verkelle, a rappelé cette période qui honore l'Espagne par les princes qui l'ont gouvernée et la Belgique par les artistes, fils et filles de leur terre, en s'inspirant du tracé des façades de la Renaissance flamande qui illustrent notamment la « Maison Busleyden » à Malines, l'ancien palais de Marguerite d'Autriche et le « Pressoir de la Plantation » à Anvers et la « Halle aux Draps » à Tournai.
Le corps du bâtiment du Pavillon Belfa rappelle en partie l'œuvre originale de M. Verkelle, la « Maison Busleyden », construite à la fin du XVIe siècle et détruite par les Allemands pendant la guerre européenne, mais actuellement en cours de reconstruction. La tourelle de 38 mètres de haut rappelle l'« Ier Hôtel de Villa de Lierre » construit à la fin du XVe siècle.
En d'autres termes, le bâtiment construit par l'éminent architecte belge est une œuvre originale conçue par un grand artiste et peut en même temps être considéré comme une œuvre artistique et une image très émouvante d'une époque
L'Espagne et le peuple belge, unis sous le gouvernement d'un même prince, ont révélé à l'univers un art que le temps n'a pas pu effacer.
LE PAVILLON BELGE
La Belgique, en participant officiellement à l'Exposition internationale de Barcelone et en construisant un pavillon spécial où sont réunis tous les exposants belges, a voulu exprimer à l'Espagne sa profonde gratitude pour avoir accepté de participer officiellement, l'an prochain, aux Expositions universelles de Liège et d'Amperes, organisées à l'occasion du Centenaire de son indépendance.
L'édifice que la Belgique a construit montre toute la délicate pensée de sa participation à notre Exposition internationale, que son éminent architecte, M. Verkelle, a su rendre avec tant d'art qu'on aimerait voir ce pavillon rester dans le parc de Montjuich, une fois l'Exposition terminée.
Le pavillon belge rappelle ainsi par son style le XVIe siècle, lorsque l'Espagne étendait sa domination de la mer du Nord à la Méditerranée et que le destin de la Belgique était étroitement lié à celui de l'Espagne.
La ville de Gand a vu naître l'un des plus puissants souverains du monde, Charles Quint, qui a régné sur l'Espagne et les Pays-Bas au XVIe siècle, et c'est au début du XVIIe siècle que, malgré les années de guerre que la Belgique a dû subir, son commerce, son industrie et ses arts se sont développés, notamment sous le règne d'Albert et d'Élisabeth, de 1598 à 1633.
La peinture s'épanouit et des noms tels que Rubens, Jordaens, Brengkel, illustrent l'histoire de la Belgique. L'art de l'architecture évolue également et le style Renaissance remplace le style gothique de l'autre siècle.
Bruxelles est alors la capitale où s'installe le gouvernement, et la ville se développe et s'embellit de nouveaux bâtiments.
Les princes belges étant d'origine espagnole, il fut question de briques et de fenêtres espagnoles, et bien que ces éléments, cette architecture et ces matériaux fussent belges, le qualificatif espagnol leur donna le sens de « Renaissance ».
L'architecte du pavillon belge, M. Verkelle, a rappelé cette période qui honore l'Espagne par les princes qui l'ont gouvernée et la Belgique par les artistes, fils et filles de leur terre, en s'inspirant du tracé des façades de la Renaissance flamande qui illustrent notamment la « Maison Busleyden » à Malines, l'ancien palais de Marguerite d'Autriche et le « Pressoir de la Plantation » à Anvers et la « Halle aux Draps » à Tournai.
Le corps du bâtiment du Pavillon Belfa rappelle en partie l'œuvre originale de M. Verkelle, la « Maison Busleyden », construite à la fin du XVIe siècle et détruite par les Allemands pendant la guerre européenne, mais actuellement en cours de reconstruction. La tourelle de 38 mètres de haut rappelle l'« Ier Hôtel de Villa de Lierre » construit à la fin du XVe siècle.
En d'autres termes, le bâtiment construit par l'éminent architecte belge est une œuvre originale conçue par un grand artiste et peut en même temps être considéré comme une œuvre artistique et une image très émouvante d'une époque
L'Espagne et le peuple belge, unis sous le gouvernement d'un même prince, ont révélé à l'univers un art que le temps n'a pas pu effacer.