Pavillon de la France / French pavilion

[worldfairs]

Français:
Le bâtiment écoresponsable et entièrement démontable de 5000 m² de surface utile et de 2500 m² de tuiles solaires photovoltaïques avait été acheminé aux Émirats arabes unis par un cargo dans 180 conteneurs. Il s'apprête à être racheté par le Cnes pour son campus toulousain.

Le rachat du Pavillon éphémère pensé par les cabinets d’architectes L’Atelier Perez Prado et Celnikier & Grabli Architectes, doit encore être confirmé prochainement. Mais Philippe Baptiste, président du Cnes, et le conseil d'administration ont tout de même validé l'option d'achat début juillet. "C’est un bâtiment de grande qualité, au design parfait et sept fois moins énergivore que nos locaux actuels. On n’aurait jamais pu se payer neuf un tel ouvrage, c’est une très belle opportunité", explique Philippe Baptiste au Figaro.


English:
The fully demountable, eco-responsible building with 5,000 m² of floor space and 2,500 m² of photovoltaic solar tiles was shipped to the United Arab Emirates by cargo ship in 180 containers. It is about to be bought by the Cnes for its Toulouse campus.

The purchase of the ephemeral pavilion designed by the architectural firms L'Atelier Perez Prado and Celnikier & Grabli Architectes has yet to be confirmed. However, Philippe Baptiste, President of Cnes, and the Board of Directors validated the purchase option in early July. "It's a high-quality building, with a perfect design and seven times less energy-consuming than our current premises. We would never have been able to afford a new building like this, it's a great opportunity," Philippe Baptiste told Le Figaro.

[worldfairs]

Le pavillon français de l'Expo 2020 de Dubaï est en cours de démantèlement et les expéditions ont commencé pour transporter la structure vers le sud de la France où elle sera reconstruite.

Le populaire Pavillon des Lumières a attiré les foules dans la section mobilité pendant les six mois de l'expo qui s'est terminée en mars.

Des milliers de tuiles solaires recouvraient la façade du pavillon qui s'inspirait de la célèbre série de peintures à l'huile Les Nymphéas de Claude Monet.

La reconstruction lui donne une longue seconde vie, ce bâtiment sera probablement encore en place à Toulouse dans 30, 40 ou 50 ans
Erik Linquier, commissaire général de la France à l'Expo 2020 de Dubaï
"Il sera utilisé par l'Agence spatiale française et ils ont décidé de le reconstruire sur leur campus à Toulouse", a déclaré à The National Erik Linquier, commissaire général de la France à l'Expo 2020 de Dubaï.

"Il accueillera les délégations officielles et ils ont également besoin d'un centre de formation pour le personnel de l'agence".

La structure extérieure restera la même que celle du pavillon de Dubaï lorsqu'il sera reconstruit à Toulouse en novembre.

L'intérieur sera réaménagé avec des plans pour un centre de formation et une zone d'accueil pour les dignitaires.